A judge has found Nexstar violated an injunction requiring it to remain separate from Tegna while a multistate antitrust challenge proceeds.